1 00:00:04,379 --> 00:00:05,964 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 2 00:00:10,093 --> 00:00:11,320 Zapisz swoje koszmary i przestaną. 3 00:00:11,344 --> 00:00:12,780 To dobry początek. 4 00:00:12,804 --> 00:00:14,156 Myślę, że pobyt tutaj był błędem. 5 00:00:14,180 --> 00:00:16,409 Mając wyrzuty sumienia kupującego. 6 00:00:16,433 --> 00:00:18,411 Musisz się ruszyć. 7 00:00:18,435 --> 00:00:20,788 Wiem, że możesz to zrobić. 8 00:00:20,812 --> 00:00:23,082 Potrzebujemy lepszej dynamiki niż nie słuchasz moich poleceń. 9 00:00:23,106 --> 00:00:24,500 Wkrótce cię nie będzie. 10 00:00:24,524 --> 00:00:25,724 Och, nie przestraszę się tak łatwo. 11 00:00:27,027 --> 00:00:28,671 randkuję. 12 00:00:28,695 --> 00:00:30,798 Martwię się, że za bardzo się przywiązuję. 13 00:00:30,822 --> 00:00:32,550 Słyszałem o martwym leśniczym. 14 00:00:32,574 --> 00:00:33,974 Przez chwilę myślałem, że to ty. 15 00:01:10,445 --> 00:01:11,297 Chodź, podniesiemy te kolana. 16 00:01:11,321 --> 00:01:13,466 chodźmy. 17 00:01:13,490 --> 00:01:15,593 Pewnego dnia będziemy na czas. 18 00:01:15,617 --> 00:01:18,387 Rozbijam to, mamo. 19 00:01:18,411 --> 00:01:20,222 Wykorzystaj te moce na dobre, dzieciaku. 20 00:01:20,246 --> 00:01:23,351 Skopiuj to. 21 00:01:23,375 --> 00:01:25,644 O Jezu... 22 00:01:25,668 --> 00:01:27,229 Myślę, że umrę. 23 00:01:27,253 --> 00:01:29,273 Jak możesz być tak szybki? 24 00:01:29,297 --> 00:01:32,360 Moje ciało to moja świątynia, coś więcej. 25 00:01:32,384 --> 00:01:35,780 - Może zostanę leśniczym. - Och, tak? 26 00:01:35,804 --> 00:01:39,492 I możesz zostać w domu i dbaj o moje potrzeby. 27 00:01:39,516 --> 00:01:41,577 Dziewczyno... 28 00:01:41,601 --> 00:01:44,395 Znajdź pokój, kretynie. 29 00:01:48,400 --> 00:01:50,252 - Muszę iść do pracy. - Dobra. 30 00:01:50,276 --> 00:01:51,545 Co? Muszę iść do pracy? 31 00:01:51,569 --> 00:01:52,505 Dostała pracę? 32 00:01:52,529 --> 00:01:54,298 Kilka tygodni temu. 33 00:01:54,322 --> 00:01:55,466 Powiedziała, że ​​poprosiła o przysługę. 34 00:01:55,490 --> 00:01:58,094 To praca na pół etatu. 35 00:01:58,118 --> 00:02:00,429 Naprawdę było nam ciężko, więc już wszystko w porządku. 36 00:02:00,453 --> 00:02:03,265 - Ładny. - O mój Boże. 37 00:02:05,500 --> 00:02:08,270 - Dokładnie na czas. - Strażacy. 38 00:02:08,294 --> 00:02:10,564 Uwielbiam sezon przeciwpożarowy. 39 00:02:10,588 --> 00:02:12,525 Oh naprawdę? 40 00:02:12,549 --> 00:02:14,068 Nie wiem, stary. 41 00:02:14,092 --> 00:02:16,362 Stary, mówię ci, to jest idealne. 42 00:02:16,386 --> 00:02:18,823 Słyszę, co mówisz, ale... 43 00:02:18,847 --> 00:02:20,449 nie ma czegoś takiego jak zbrodnia doskonała. 44 00:02:20,473 --> 00:02:22,368 Nie, nie, mógłbym to udźwignąć. 45 00:02:22,392 --> 00:02:24,453 Oglądam mnóstwo prawdziwych kryminałów, stary. 46 00:02:24,477 --> 00:02:25,871 Stary, nawet nie możesz zachowaj swoją latarkę kroplową 47 00:02:25,895 --> 00:02:26,789 od zatkania. 48 00:02:28,398 --> 00:02:30,317 Ech... 49 00:02:37,574 --> 00:02:40,469 Anna, tu Jesse. 50 00:02:40,493 --> 00:02:44,473 Czy mogę wejść? 51 00:02:44,497 --> 00:02:47,250 Jestem tu, żeby naprawić twój zlew? 52 00:02:48,668 --> 00:02:50,628 Anna? 53 00:02:53,631 --> 00:02:55,609 - Hej. - Hej. 54 00:02:55,633 --> 00:02:57,427 Widziałeś Annę? 55 00:02:58,762 --> 00:03:00,406 Mam naprawić jej zlew. 56 00:03:00,430 --> 00:03:03,409 Nie wiem, jakieś dwa dni temu, 57 00:03:03,433 --> 00:03:05,244 ale od tamtej pory jej nie widziałem. 58 00:03:05,268 --> 00:03:07,330 Tak, byłem wyłączony. 59 00:03:07,354 --> 00:03:09,165 Kiedy ostatni raz ktoś z Was zamknął drzwi? 60 00:03:09,189 --> 00:03:10,649 Nigdy. 61 00:03:15,737 --> 00:03:17,298 Hej! 62 00:03:17,322 --> 00:03:18,802 Wiecie gdzie jest Ranger Pigeon? 63 00:03:22,744 --> 00:03:25,306 Mam nadzieję, że pojawi się później w twoim barze. 64 00:03:25,330 --> 00:03:26,474 W zeszłym roku trochę się z nią bawiłem, 65 00:03:26,498 --> 00:03:28,893 i mam nadzieję, że za mną tęskniła. 66 00:03:28,917 --> 00:03:32,146 Hej, zignoruj ​​tego gościa. 67 00:03:32,170 --> 00:03:33,606 Poza tym to ty jesteś tym jedynym naprawianie zlewu Anny. 68 00:03:33,630 --> 00:03:35,650 Prawidłowy? 69 00:03:35,674 --> 00:03:38,319 Tak! 70 00:03:38,343 --> 00:03:39,719 Nie w tej chwili. 71 00:03:54,609 --> 00:03:56,236 Anno! 72 00:04:29,519 --> 00:04:31,622 Czytałem kiedyś o pewnym rodzaju lochu 73 00:04:31,646 --> 00:04:33,916 zwany oubliette. 74 00:04:33,940 --> 00:04:36,502 Ukryta dziura z tylko jedną drogą ucieczki 75 00:04:36,526 --> 00:04:39,213 przez właz na górze. 76 00:04:39,237 --> 00:04:42,717 Często niewyobrażalną karą. 77 00:04:42,741 --> 00:04:45,761 Pytanie brzmi... 78 00:04:45,785 --> 00:04:48,954 Co ja do cholery zrobiłem? 79 00:04:52,292 --> 00:04:54,353 Cześć, Charlie. 80 00:04:54,377 --> 00:04:56,296 Potrzebuję trochę trocin do baru. 81 00:04:59,049 --> 00:05:01,485 Torby Jumbo są na zamówienie, 82 00:05:01,509 --> 00:05:04,363 ale zostało mi jeszcze parę 20-tek. 83 00:05:04,387 --> 00:05:06,907 Tak? Wezmę ich obu. 84 00:05:06,931 --> 00:05:08,640 Jakaś poczta? 85 00:05:17,400 --> 00:05:19,545 Jakaś szansa, że możesz zwrócić to Annie? 86 00:05:19,569 --> 00:05:21,630 Znalazłem, czekało na mnie z 40 dolcami na górze 87 00:05:21,654 --> 00:05:23,382 kiedy to otwieram. 88 00:05:23,406 --> 00:05:25,885 Kod pocztowy jest rozmazany, więc nie mogę tego wysłać. 89 00:05:25,909 --> 00:05:28,054 Mogę jej to oddać. 90 00:05:28,078 --> 00:05:29,889 OK, proszę bardzo. 91 00:05:29,913 --> 00:05:31,807 Połóż trociny na moim rachunku. 92 00:05:31,831 --> 00:05:33,833 - Odbierz zanim się zamkniesz. - Jasne. 93 00:05:36,044 --> 00:05:37,754 - Dziękuję, Charlie. - Później. 94 00:05:39,381 --> 00:05:41,633 Ból głowy, mgła mózgowa, nudności... 95 00:05:43,468 --> 00:05:46,697 Upiłem się i upadłem w tej dziurze podczas wędrówki? 96 00:05:46,721 --> 00:05:48,908 Nie pachnę alkoholem. 97 00:05:48,932 --> 00:05:50,517 I nie mam ust do wina. 98 00:05:53,728 --> 00:05:55,873 Wypadek podczas jaskini? 99 00:05:55,897 --> 00:05:58,000 Nie założyłbym tego sprzętu do jaskini. 100 00:05:58,024 --> 00:05:59,693 I nie mam przy sobie żadnych lin. 101 00:06:05,865 --> 00:06:07,617 Będę musiał wyjść solo. 102 00:06:12,997 --> 00:06:14,934 Upadłem. Upadłem podczas wędrówki, 103 00:06:14,958 --> 00:06:16,477 i teraz mam wstrząśnienie mózgu 104 00:06:16,501 --> 00:06:18,813 i moje chore ramię jest na zewnątrz 105 00:06:18,837 --> 00:06:22,817 i nie mam liny, co oznacza, że jestem uwięziony. 106 00:06:22,841 --> 00:06:24,527 Jestem uwięziony i nawet nie pamiętam 107 00:06:24,551 --> 00:06:26,344 jak się tu dostałem. 108 00:06:27,846 --> 00:06:29,824 Co zrobiłaby Molly? 109 00:06:29,848 --> 00:06:31,492 Molly mówiła, żebym przestał bycia królową dramatu 110 00:06:31,516 --> 00:06:35,102 i zrób następną najpotrzebniejszą rzecz. 111 00:06:41,776 --> 00:06:43,653 To będzie do bani. 112 00:07:03,757 --> 00:07:05,735 Nie ma dzisiaj Anny? 113 00:07:05,759 --> 00:07:07,903 Myślę, że ona po prostu leży. 114 00:07:07,927 --> 00:07:11,741 Cóż, próbowałem ją złapać. 115 00:07:11,765 --> 00:07:13,701 Zaczynam się martwić. 116 00:07:13,725 --> 00:07:16,120 Rozumiem, bracie. 117 00:07:16,144 --> 00:07:18,748 Anna też mnie straszyła w zeszłym roku. 118 00:07:18,772 --> 00:07:20,124 Musisz wziąć to, co możesz dostać 119 00:07:20,148 --> 00:07:21,751 z taką kobietą, prawda? 120 00:07:21,775 --> 00:07:23,461 Ostatnia runda dla nich. 121 00:07:23,485 --> 00:07:25,212 Co? Masz na myśli nas? 122 00:07:25,236 --> 00:07:26,172 Tak, możesz dokończyć swoje drinki i wyjdź. 123 00:07:26,196 --> 00:07:28,924 Jaki masz problem, stary? 124 00:07:28,948 --> 00:07:30,909 To oczywiste nie możesz sobie poradzić z Anną Pigeon. 125 00:07:33,745 --> 00:07:36,974 Hej, może powinieneś pozwól mi się nią zająć. 126 00:07:36,998 --> 00:07:41,835 Och, chłopcze. 127 00:07:42,879 --> 00:07:43,898 Hej, hej. 128 00:07:43,922 --> 00:07:45,465 Hej! 129 00:07:48,009 --> 00:07:50,154 Zabierz ich stąd, 130 00:07:50,178 --> 00:07:52,073 i połóż trochę trocin żeby ogarnąć ten bałagan. 131 00:07:52,097 --> 00:07:53,783 Słyszałeś go. 132 00:07:53,807 --> 00:07:56,059 idę. Pospiesz się. 133 00:08:01,147 --> 00:08:03,918 To jest Anna Gołąb. Zostaw wiadomość. 134 00:08:03,942 --> 00:08:07,004 Cześć? Czy ktoś mnie słyszy? 135 00:08:07,028 --> 00:08:08,738 Czy ktoś tam jest? 136 00:08:11,032 --> 00:08:12,843 Musi być coś, czego mogę użyć 137 00:08:12,867 --> 00:08:14,971 się stąd wydostać. 138 00:08:14,995 --> 00:08:16,931 O tak, daj spokój. 139 00:08:16,955 --> 00:08:18,891 No dalej, pracuj. 140 00:08:18,915 --> 00:08:20,666 Proszę pracować. 141 00:08:36,683 --> 00:08:39,018 Cóż, mój kompas jest tostowy. 142 00:08:47,736 --> 00:08:50,589 Nadzieja to rzecz z piórami. 143 00:08:50,613 --> 00:08:54,760 Naprawdę mógłbym skorzystać trochę piór, zaraz. 144 00:08:54,784 --> 00:08:56,744 I butelka wody. 145 00:09:33,907 --> 00:09:37,053 Jestem słaby. Potrzebuję jedzenia i wody. 146 00:09:37,077 --> 00:09:38,888 Jestem tu już jakiś czas. 147 00:09:38,912 --> 00:09:40,705 Przynajmniej dzień. 148 00:09:44,209 --> 00:09:45,877 Hej. 149 00:09:48,046 --> 00:09:50,066 Hej! 150 00:09:50,090 --> 00:09:51,758 Cześć? 151 00:09:53,301 --> 00:09:55,135 Hej, pomóż! 152 00:10:10,735 --> 00:10:12,713 Hej! 153 00:10:12,737 --> 00:10:14,614 Nie możesz mnie tu zostawić. Proszę! 154 00:10:21,079 --> 00:10:24,767 Nie upadłem i to nie był wypadek. 155 00:10:24,791 --> 00:10:26,031 Ktoś umieścił mnie tutaj celowo. 156 00:10:38,138 --> 00:10:39,138 Dość Aniu! 157 00:10:43,351 --> 00:10:45,351 Nasze pierwsze miejsce na Wzgórzach był mniej więcej tej wielkości. 158 00:10:49,274 --> 00:10:50,817 Chociaż... 159 00:10:52,527 --> 00:10:55,423 Miało więcej naturalnego światła. 160 00:10:55,447 --> 00:10:57,466 Kiedy umarłem, nie mogłeś opuścić nasze mieszkanie 161 00:10:57,490 --> 00:10:59,468 przez sześć tygodni. 162 00:10:59,492 --> 00:11:02,680 Chciałeś ściany aby zamknąć się i udusić cię. 163 00:11:02,704 --> 00:11:04,581 Nie sądzę, że to miałeś na myśli. 164 00:11:06,708 --> 00:11:10,544 ja... 165 00:11:12,297 --> 00:11:14,483 Chyba to tracę, skoro tu jesteś. 166 00:11:14,507 --> 00:11:17,320 Hej, daj spokój. Miło jest mnie mieć w pobliżu. 167 00:11:17,344 --> 00:11:20,156 Kiedy żyłeś. 168 00:11:20,180 --> 00:11:23,617 Jesteś tu teraz... 169 00:11:23,641 --> 00:11:25,351 Może oszaleję. 170 00:11:27,729 --> 00:11:31,584 Może umieram. 171 00:11:31,608 --> 00:11:33,794 Może oba? 172 00:11:33,818 --> 00:11:36,881 Gdyby Molly tu była, wiedziałaby, co powiedzieć. 173 00:11:36,905 --> 00:11:38,799 Powiedziałaby, że to moja podświadomość wyczarował cię 174 00:11:38,823 --> 00:11:41,117 aby przynieść mi pocieszenie. 175 00:11:43,411 --> 00:11:47,516 Syndrom trzeciego człowieka. Jasne, jasne. 176 00:11:47,540 --> 00:11:50,644 Kurczę, Molly jest taka mądra. 177 00:11:50,668 --> 00:11:52,647 Bardzo sprytne, Zachary. 178 00:11:52,671 --> 00:11:54,106 Jakiś dupek ci to zrobił, 179 00:11:54,130 --> 00:11:55,965 ale nie pamiętasz kto i dlaczego. 180 00:11:59,302 --> 00:12:01,322 Ciągle mam te przebłyski pamięci, 181 00:12:01,346 --> 00:12:05,785 ale nie potrafię tego wszystkiego poskładać w jedną całość. 182 00:12:05,809 --> 00:12:08,329 Jestem tak spragniony, że nie mogę nawet myśleć. 183 00:12:08,353 --> 00:12:11,624 Głowa mi pęka. 184 00:12:11,648 --> 00:12:14,794 Pamiętaj, co oni mówiłem ci na terapii żałoby 185 00:12:14,818 --> 00:12:16,879 o wyzwalaczach traumy? 186 00:12:16,903 --> 00:12:19,674 Dźwięki, smaki, zapachy, tekstury. 187 00:12:19,698 --> 00:12:21,533 Wszystkie są wyzwalaczami pamięci. 188 00:12:25,787 --> 00:12:28,432 A co jeśli nie chcę pamiętać? 189 00:12:28,456 --> 00:12:32,292 Anna, nie ma sprawy pamiętaj o złych rzeczach. 190 00:13:00,322 --> 00:13:01,924 Masz pięć minut zwrócić tę plażę 191 00:13:01,948 --> 00:13:04,218 do swego naturalnego blasku. 192 00:13:04,242 --> 00:13:05,636 Albo co? 193 00:13:05,660 --> 00:13:07,430 Zakazuję ci wstępu do parku. 194 00:13:07,454 --> 00:13:09,140 - Chodź... - Dobra, dobra, chłopaki, 195 00:13:09,164 --> 00:13:10,764 słyszałeś strażnika. Chodź, chodźmy. 196 00:13:12,751 --> 00:13:15,479 Cześć, cześć. 197 00:13:15,503 --> 00:13:20,401 Słuchaj, zostało nam pięć dni z naszej podróży, OK? 198 00:13:20,425 --> 00:13:22,361 Proszę, nie odbijaj nas. W porządku? 199 00:13:22,385 --> 00:13:25,322 To się nie powtórzy. 200 00:13:25,346 --> 00:13:28,326 Honor skauta, Gołąb Strażniczy. 201 00:13:28,350 --> 00:13:29,893 Nazywam się J.P. 202 00:13:31,978 --> 00:13:33,437 Jesteśmy dobrzy? 203 00:13:39,361 --> 00:13:43,507 Żadnego oddawania moczu w środku 200 stóp źródła wody. 204 00:13:43,531 --> 00:13:46,761 Żadnego picia na plaży. Żadnego biwakowania na plaży. 205 00:13:46,785 --> 00:13:49,889 Nie przeszkadzam innym spokojna przyjemność korzystania z parku. 206 00:13:49,913 --> 00:13:51,974 Przepraszam, nie zrobiłem tego. 207 00:13:51,998 --> 00:13:52,558 Przepraszam, przepraszam, co to było? 208 00:13:52,582 --> 00:13:54,018 Jaka była ta ostatnia część? 209 00:13:54,042 --> 00:13:55,770 Po prostu nie załapałem tej ostatniej części. 210 00:13:55,794 --> 00:13:57,438 Oficerze, prawda? 211 00:13:57,462 --> 00:13:59,756 Chyba jeszcze raz. 212 00:14:01,925 --> 00:14:03,944 Zapłacisz za to. 213 00:14:03,968 --> 00:14:05,848 Czy to możliwe, że ten mały gówniarz mi to zrobił? 214 00:14:07,889 --> 00:14:12,370 Gdyby tak było, Anno, 215 00:14:12,394 --> 00:14:15,790 zostały ci tylko dwa dni zanim opuszczą park. 216 00:14:15,814 --> 00:14:17,816 I umrę w tej dziurze. 217 00:14:24,364 --> 00:14:27,009 Dlaczego Anna miałaby wysyłać te wszystkie osobiste sprawy 218 00:14:27,033 --> 00:14:29,428 wrócić do Nowego Jorku? 219 00:14:29,452 --> 00:14:31,138 Nic z tego nie ma sensu. 220 00:14:31,162 --> 00:14:33,516 Może z powodu jej kłótni z Geoffem. 221 00:14:33,540 --> 00:14:35,726 Trzy dni temu mieli prawdziwą awanturę. 222 00:14:35,750 --> 00:14:37,812 Dlatego zarezerwowała tydzień wolnego w pracy. 223 00:14:37,836 --> 00:14:40,022 W końcu się zmęczyła i wrócił do domu, do Nowego Jorku. 224 00:14:40,046 --> 00:14:43,025 Nie wyszłaby bez tego żegnając się ze mną. 225 00:14:43,049 --> 00:14:44,819 Na pewno by nie wyszła 226 00:14:44,843 --> 00:14:47,113 bez pożegnania się ze mną. 227 00:14:47,137 --> 00:14:49,639 Anna naprawdę nie wygląda na taką typu potluck na imprezie pożegnalnej. 228 00:14:50,974 --> 00:14:53,744 PRAWDA. 229 00:14:53,768 --> 00:14:56,998 OK, ale Anna zawsze był tam dla mnie. 230 00:14:57,022 --> 00:15:00,626 Cokolwiek się dzieje, Ja też jestem przy niej. 231 00:15:00,650 --> 00:15:02,485 Ja też. 232 00:15:37,062 --> 00:15:40,750 Rozpalanie ognia w celu wezwania pomocy. 233 00:15:40,774 --> 00:15:42,776 Taki zaradny. 234 00:15:44,944 --> 00:15:47,798 Geoff by wysłał grupa poszukiwawcza już wyruszyła. 235 00:15:47,822 --> 00:15:49,091 Zobaczy dym. 236 00:15:49,115 --> 00:15:50,718 Na pewno? 237 00:15:50,742 --> 00:15:52,470 Jesteś pewna, że ​​to wystarczy, Anno? 238 00:15:52,494 --> 00:15:55,056 Nie możesz rozbijać własność gości parku. 239 00:15:55,080 --> 00:15:56,724 Podjął to, żeby mnie wzruszyć. 240 00:15:56,748 --> 00:15:58,476 Gratulacje. 241 00:15:58,500 --> 00:16:01,062 Zostałeś przechytrzony przez pijanego 23-latka. 242 00:16:01,086 --> 00:16:02,855 A teraz składają skargę. 243 00:16:02,879 --> 00:16:04,565 Po co? 244 00:16:04,589 --> 00:16:05,900 Niszczenie mienia i molestowanie. 245 00:16:05,924 --> 00:16:07,902 OK, tutaj. 246 00:16:07,926 --> 00:16:11,030 Tu jest 50 dolców za radio. 247 00:16:11,054 --> 00:16:13,699 A jeśli chodzi o molestowanie, mogą sobie to wsadzić w dupę. 248 00:16:13,723 --> 00:16:15,242 Przepraszać. 249 00:16:15,266 --> 00:16:17,078 Przeproś, mogę sprawić, że to zniknie. 250 00:16:17,102 --> 00:16:19,455 Po moim trupie. 251 00:16:19,479 --> 00:16:20,498 Gdybyś widział, co zrobili na plażę musiałbyś... 252 00:16:20,522 --> 00:16:22,541 Każdy dzień jest z Tobą, 253 00:16:22,565 --> 00:16:23,834 ale dzisiaj będziesz podążał 254 00:16:23,858 --> 00:16:25,002 ścieżką najmniejszego oporu. 255 00:16:25,026 --> 00:16:27,046 - Nie mogę. - Nie pytam. 256 00:16:27,070 --> 00:16:27,964 Świetnie. Potem ta rozmowa... 257 00:16:27,988 --> 00:16:30,448 Wystarczy, Anno. 258 00:16:31,783 --> 00:16:34,034 Wziąłbym wolne na resztę tygodnia. 259 00:16:58,768 --> 00:16:59,620 Jeśli go przyniosę, po prostu go użyję 260 00:16:59,644 --> 00:17:01,562 wysłać SMS-a do Geoffa. 261 00:17:21,541 --> 00:17:23,769 Nikt mnie nie szuka. 262 00:17:23,793 --> 00:17:26,212 Nikt nawet nie wie, że zaginąłem. 263 00:17:32,052 --> 00:17:34,888 Zacha? 264 00:18:01,831 --> 00:18:05,752 Wszystko to dlatego, że zepsułem twoje radio? 265 00:18:07,295 --> 00:18:09,940 Powiedz coś! 266 00:18:09,964 --> 00:18:13,009 Jestem tutaj i nie nawet wiem, co zrobiłem! 267 00:18:15,804 --> 00:18:17,055 O cholera. 268 00:19:01,599 --> 00:19:03,226 Anna? 269 00:19:12,527 --> 00:19:14,863 W porządku, rozejrzyjmy się. 270 00:19:18,074 --> 00:19:21,262 Nic tu nie ma. Jej szafa jest pusta. 271 00:19:21,286 --> 00:19:23,389 Podobnie jej szuflady. 272 00:19:23,413 --> 00:19:27,351 - A co z jej sprzętem turystycznym? - Nie, to też zniknęło. 273 00:19:27,375 --> 00:19:29,228 Ale jej lodówka jest pełna. 274 00:19:29,252 --> 00:19:31,981 Owoce i warzywa. 275 00:19:32,005 --> 00:19:33,357 Znalazłem tego małego gościa. 276 00:19:33,381 --> 00:19:34,859 Może pakowała się do wyjazdu 277 00:19:34,883 --> 00:19:38,928 a potem zamiast tego wybrał się na wycieczkę. 278 00:19:40,180 --> 00:19:42,074 Więc nie sądzisz, że odeszła na dobre? 279 00:19:42,098 --> 00:19:44,285 Nie zostawiłaby tych wszystkich rzeczy. 280 00:19:44,309 --> 00:19:46,370 I on też. 281 00:19:46,394 --> 00:19:48,396 A co z pudełkiem? 282 00:19:51,232 --> 00:19:53,377 Ktoś chciał, żebyśmy pomyśleli że Anna się pakowała 283 00:19:53,401 --> 00:19:56,029 i odeszła, żebyśmy jej nie szukali. 284 00:20:17,175 --> 00:20:18,468 Żadnych siniaków, żadnych urazów. 285 00:20:27,977 --> 00:20:30,998 Co ten potwór ci zrobił? 286 00:20:31,022 --> 00:20:34,734 Odurzył stołówkę i mnie pociął. 287 00:20:37,696 --> 00:20:41,467 Dlaczego on się tobą bawi zamiast po prostu... 288 00:20:41,491 --> 00:20:44,244 nie wiem. 289 00:20:46,162 --> 00:20:48,456 Jestem taki spragniony, Zach. 290 00:20:51,501 --> 00:20:54,587 Trochę odurzony będzie lepszy niż śmierć z odwodnienia. 291 00:20:57,382 --> 00:20:59,694 Nie umrzesz w tej dziurze, Anno. 292 00:20:59,718 --> 00:21:02,279 Zrobisz co uważasz trzeba zrobić, żeby przetrwać. 293 00:21:02,303 --> 00:21:03,430 Zrozum mnie? 294 00:21:06,975 --> 00:21:09,537 Geoff, musimy wysłać grupa poszukiwawcza Anny. 295 00:21:09,561 --> 00:21:12,439 Chodzi o to cholerne pudełko? 296 00:21:13,648 --> 00:21:16,210 Może wróciła do Nowego Jorku. 297 00:21:16,234 --> 00:21:18,170 Wiesz, że to jest piąty park, w którym pracowała Anna 298 00:21:18,194 --> 00:21:19,964 w ciągu ostatnich trzech lat. 299 00:21:19,988 --> 00:21:21,382 Jak długo myślałeś to miało trwać? 300 00:21:21,406 --> 00:21:23,551 Nie słuchasz. 301 00:21:23,575 --> 00:21:25,177 Ktoś był w domu Anny 302 00:21:25,201 --> 00:21:27,722 pakuje swoje rzeczy. 303 00:21:27,746 --> 00:21:29,390 Trzeba ruszyć głową z dupy 304 00:21:29,414 --> 00:21:31,434 i idź jej poszukać. 305 00:21:31,458 --> 00:21:34,061 Uważaj, kogo modelujesz po sobie, Zoey. 306 00:21:34,085 --> 00:21:35,462 Hej, jesteś dobrym dzieckiem. 307 00:21:37,505 --> 00:21:40,234 Gdzie idziesz? 308 00:21:40,258 --> 00:21:42,385 Wziąć dzień chorobowy. Dostałem skurcze. 309 00:21:44,763 --> 00:21:47,015 Hej, Friedo. 310 00:21:47,766 --> 00:21:51,495 Zobacz, czy Anna się zgłosiła pozwolenie na spacer po back country. 311 00:21:51,519 --> 00:21:55,041 I zdobądź sklep wielobranżowy przez telefon, proszę. 312 00:21:55,065 --> 00:21:56,459 Zamknij drzwi. 313 00:21:56,483 --> 00:21:58,711 58 Missisipi. 314 00:21:58,735 --> 00:22:01,172 59 Missisipi. 315 00:22:01,196 --> 00:22:03,323 60... 316 00:22:05,200 --> 00:22:07,595 Linia na każdą upływającą minutę. 317 00:22:07,619 --> 00:22:11,331 Jedna nakrętka co 15 minut. 318 00:22:14,084 --> 00:22:16,312 Wystarczająco, aby utrzymać mnie przy życiu, 319 00:22:16,336 --> 00:22:18,272 ale nie na tyle, żeby mnie znokautować. 320 00:22:18,296 --> 00:22:20,173 Mam nadzieję, że. 321 00:22:35,814 --> 00:22:38,608 Wyjdziesz stąd. 322 00:22:40,276 --> 00:22:42,797 Wzięła więc kijki trekkingowe. 323 00:22:42,821 --> 00:22:46,842 Domyślam się, że teren jest stromy i nierówny, 324 00:22:46,866 --> 00:22:49,428 - śliskie odcinki. - Szlak rzeki Belly. 325 00:22:49,452 --> 00:22:52,306 - To jeden z jej ulubionych. - Gotowy? 326 00:22:52,330 --> 00:22:54,374 - Ruszajmy w drogę. - Chodźmy. 327 00:23:21,901 --> 00:23:25,297 Skała dolomitowa zawiera węglan magnezu, 328 00:23:25,321 --> 00:23:29,176 znana również jako kreda wspinaczkowa. 329 00:23:29,200 --> 00:23:32,412 Może mi to pomoże zostań na tej cholernej ścianie. 330 00:23:35,248 --> 00:23:39,228 Jestem taki zmęczony i chwiejny. 331 00:23:39,252 --> 00:23:41,170 Mam nadzieję, że uda mi się to zrobić. 332 00:24:35,975 --> 00:24:39,645 Zabierz tylko wspomnienia, pozostawić jedynie ślady. 333 00:24:49,990 --> 00:24:52,658 Dobrze wyglądacie, wy dwoje. 334 00:25:26,526 --> 00:25:29,237 Nie, nie, nie, nie, nie. 335 00:25:30,405 --> 00:25:33,365 Do cholery! Gówno! 336 00:26:20,789 --> 00:26:23,809 To był ten potwór. 337 00:26:23,833 --> 00:26:27,772 Podwojone z powrotem i wepchnął cię do jaskini. 338 00:26:27,796 --> 00:26:30,691 Kiedy wyszedł, był wściekły. 339 00:26:30,715 --> 00:26:33,635 Jak myślisz, co robił przede wszystkim tutaj? 340 00:26:34,678 --> 00:26:37,430 Byłem bardzo zajęty szukaniem. 341 00:26:53,697 --> 00:26:56,467 Anna. 342 00:26:56,491 --> 00:26:58,785 Czego Pan szuka? 343 00:27:45,165 --> 00:27:53,165 Anno! Anno! 344 00:28:00,180 --> 00:28:02,491 Anna? 345 00:28:02,515 --> 00:28:08,646 Cześć? Czy ktoś jest w domu? 346 00:28:14,194 --> 00:28:17,673 Namiot jest pusty. Może muszą iść się wysikać. 347 00:28:17,697 --> 00:28:19,491 Czy to jest krew? 348 00:28:28,666 --> 00:28:31,586 To krew i włosy. 349 00:28:37,258 --> 00:28:40,154 Nadal nie wiem, czy to Anna, 350 00:28:40,178 --> 00:28:43,699 lub jeśli to w ogóle jest jej strona. 351 00:28:43,723 --> 00:28:47,268 Tak, robimy to. 352 00:29:01,658 --> 00:29:06,180 A co jeśli ona jest jedną z dziewczyny z plaży? 353 00:29:06,204 --> 00:29:08,224 Wszystko co wiesz na pewno to byłeś świadkiem kogoś 354 00:29:08,248 --> 00:29:10,309 ukrywanie morderstwa, i zostałeś tu rzucony 355 00:29:10,333 --> 00:29:12,585 żeby cię uciszyć. 356 00:29:15,296 --> 00:29:16,482 Ci goście powiedzieli, że przychodzą na plażę 357 00:29:16,506 --> 00:29:18,275 co roku się wspinać. 358 00:29:18,299 --> 00:29:20,069 Zachowania przestrzenne brutalnych przestępców 359 00:29:20,093 --> 00:29:21,570 pokazuje, że są narysowani do ukrywania swoich zbrodni 360 00:29:21,594 --> 00:29:24,347 w miejscach, które znają. 361 00:29:24,764 --> 00:29:27,451 Co się stało? 362 00:29:27,475 --> 00:29:29,620 Jak poradził sobie kierownik sceny zmienić się w kogoś 363 00:29:29,644 --> 00:29:34,375 kto wie jakie przestrzenne zachowanie oznacza? 364 00:29:34,399 --> 00:29:37,670 Wszystko się zmienia, kiedy twój mąż zostaje zamordowany. 365 00:29:37,694 --> 00:29:40,155 Rozwijasz nowe zainteresowania. 366 00:29:45,535 --> 00:29:47,138 Każdy z tych plażowiczów wydaje się zdolny 367 00:29:47,162 --> 00:29:49,473 zamordowania jednego ze swoich przyjaciół? 368 00:29:49,497 --> 00:29:53,251 Każdy jest zdolny do wszystkiego w niewłaściwych okolicznościach. 369 00:29:55,295 --> 00:29:58,733 Twoje usta są popękane i pokryte pęcherzami. 370 00:29:58,757 --> 00:30:02,177 Musisz się napić. 371 00:30:03,303 --> 00:30:06,157 Woda z narkotykami jest lepsza niż brak wody. 372 00:30:06,181 --> 00:30:09,160 Przestałam liczyć czas. 373 00:30:09,184 --> 00:30:12,246 Kieruję się teraz wyczuciem. 374 00:30:12,270 --> 00:30:14,832 Kiedy ta woda się skończy... 375 00:30:14,856 --> 00:30:17,192 Mam przerąbane. 376 00:30:19,819 --> 00:30:21,278 Oh! 377 00:30:22,655 --> 00:30:25,468 Myślałam, że jesteś niedźwiedziem. 378 00:30:25,492 --> 00:30:27,803 Właściwie to jestem gołębiem. 379 00:30:27,827 --> 00:30:30,181 – Anna Gołąb. Hej. - Jestem Kay. 380 00:30:30,205 --> 00:30:32,892 Wstałbym, ale się przekręciłem moją kostkę na korzeniu drzewa 381 00:30:32,916 --> 00:30:35,645 - rozbicie obozu. - Och... 382 00:30:35,669 --> 00:30:37,772 Jestem leśniczym po służbie. 383 00:30:37,796 --> 00:30:39,357 Czy mogę na to spojrzeć, upewnić się, że to nic poważnego? 384 00:30:39,381 --> 00:30:40,900 Jasne. 385 00:30:40,924 --> 00:30:43,218 Dziękuję. 386 00:30:45,261 --> 00:30:47,531 Moi najlepsi przyjaciele są przyjeżdża z Waszyngtonu, 387 00:30:47,555 --> 00:30:50,201 i nigdy tego nie przeżyję jeśli będziemy musieli odwołać kemping 388 00:30:50,225 --> 00:30:52,727 bo miałem oopsie. 389 00:30:54,437 --> 00:30:55,665 OK, w skali od jednego do dziesięciu, 390 00:30:55,689 --> 00:30:57,583 jak bardzo to boli? 391 00:30:57,607 --> 00:31:00,902 Zero w porównaniu z moją dumą. 392 00:31:02,278 --> 00:31:04,382 To tylko skręcenie pierwszego stopnia. 393 00:31:04,406 --> 00:31:06,324 Bardzo drobne, ale... 394 00:31:08,702 --> 00:31:10,596 - Dam ci to. - Dzięki. 395 00:31:10,620 --> 00:31:12,431 Zamrażaj przez 20 minut, i wtedy się tylko upewnij 396 00:31:12,455 --> 00:31:14,266 - trzymaj to... - Trzymaj go wysoko. 397 00:31:14,290 --> 00:31:17,669 Znam wiertło. 398 00:31:18,753 --> 00:31:20,731 W porządku. 399 00:31:20,755 --> 00:31:23,234 Jeśli jutro będzie gorzej, idź do lekarza, ok? 400 00:31:23,258 --> 00:31:25,653 Dobra, ale wyślę ci rachunek za terapię. 401 00:31:25,677 --> 00:31:26,845 Umowa. 402 00:31:32,392 --> 00:31:33,744 Weź to. Pomogą ci się poruszać. 403 00:31:33,768 --> 00:31:35,454 Dzięki. 404 00:31:35,478 --> 00:31:36,998 Po prostu podrzuć je w centrum dla zwiedzających 405 00:31:37,022 --> 00:31:39,375 - w drodze do wyjścia. - Jesteś leśniczym z pełnym zakresem usług. 406 00:31:39,399 --> 00:31:42,586 Cieszę się, że cię spotkałem, kiedy to zrobiłem. 407 00:31:42,610 --> 00:31:44,696 - Dbać o siebie. - Tak. 408 00:31:45,947 --> 00:31:48,366 Dzięki. 409 00:31:52,746 --> 00:31:56,498 To jej bandaż tensorowy. 410 00:32:04,007 --> 00:32:07,445 Przepraszam. 411 00:32:07,469 --> 00:32:09,721 Bardzo mi przykro. 412 00:32:11,556 --> 00:32:14,535 Powinienem był zostać z tobą. 413 00:32:14,559 --> 00:32:16,412 Powinienem był poczekać dopóki nie dotarli tam twoi przyjaciele. 414 00:32:16,436 --> 00:32:17,621 Bardzo mi przykro. 415 00:32:17,645 --> 00:32:21,375 Ale to jest to, co robisz. 416 00:32:21,399 --> 00:32:22,585 Co? 417 00:32:22,609 --> 00:32:24,670 Wychodzisz. 418 00:32:24,694 --> 00:32:28,257 Kiedy najbardziej Cię potrzebujemy, to jest to, co robisz. 419 00:32:28,281 --> 00:32:29,842 - Zostawiłeś mnie samą. - Ja wiem. 420 00:32:29,866 --> 00:32:32,887 Wiem, wiem... 421 00:32:32,911 --> 00:32:34,680 Nie powinnam była pić tyle. 422 00:32:34,704 --> 00:32:36,390 Powinienem był zamknąć te cholerne drzwi. 423 00:32:36,414 --> 00:32:37,850 Przepraszam. 424 00:32:37,874 --> 00:32:40,334 To twoja wina, Anno. 425 00:32:43,588 --> 00:32:45,589 Jesteś pijana, Anno. 426 00:33:00,397 --> 00:33:02,500 Dlaczego nie było cię tam, żeby mnie chronić? 427 00:33:02,524 --> 00:33:05,401 Nawet nie zauważyłeś, że nie żyję! 428 00:33:07,237 --> 00:33:09,321 Cokolwiek się teraz z tobą stanie, zasługujesz na to. 429 00:33:10,990 --> 00:33:14,576 Zostaw mnie w spokoju! 430 00:33:25,213 --> 00:33:26,357 Nie... proszę. 431 00:33:26,381 --> 00:33:29,026 Zachu, przepraszam. 432 00:33:29,050 --> 00:33:30,236 Przepraszam. Proszę, wróć. 433 00:33:30,260 --> 00:33:33,262 Nie miałem tego na myśli. 434 00:33:36,391 --> 00:33:40,603 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 435 00:33:44,190 --> 00:33:45,960 Do cholery, Anno! 436 00:33:45,984 --> 00:33:48,170 Do cholery, Anno, nie można tak po prostu rezygnować z życia 437 00:33:48,194 --> 00:33:50,548 i zamieszkaj w lesie. 438 00:33:50,572 --> 00:33:53,301 - Niektóre parki znajdują się na pustyni. - Nie bądź opryskliwy. 439 00:33:53,325 --> 00:33:55,469 I nie myśl, że mnie przyprowadzisz do miejsca publicznego 440 00:33:55,493 --> 00:33:58,014 mnie powstrzyma powiedzieć ci dokładnie, co czuję. 441 00:33:58,038 --> 00:34:00,099 No dalej. 442 00:34:00,123 --> 00:34:03,185 Obserwowałem twój smutek połknąć cię na cały rok. 443 00:34:03,209 --> 00:34:05,479 To ja byłem na obserwacji samobójstwa. 444 00:34:05,503 --> 00:34:08,024 To ja zmusiłem cię do jedzenia 445 00:34:08,048 --> 00:34:09,942 i zmusił cię do tego wyjdź z mieszkania, 446 00:34:09,966 --> 00:34:10,651 żeby o tym pamiętać czy życie jest tu na zewnątrz, 447 00:34:10,675 --> 00:34:12,403 nadal warto żyć. 448 00:34:12,427 --> 00:34:14,113 I tu się mylisz, Molly. 449 00:34:14,137 --> 00:34:15,573 Nic tutaj jest lepszy niż to co miałem 450 00:34:15,597 --> 00:34:17,325 w tym mieszkaniu z Zachem. 451 00:34:17,349 --> 00:34:19,285 Więc będziesz strażnikiem parku 452 00:34:19,309 --> 00:34:22,371 i wszystko się ułoży... zostać w takim razie naprawione, prawda? 453 00:34:22,395 --> 00:34:23,581 - Naprawdę tego nie rozumiesz. - Nie. 454 00:34:23,605 --> 00:34:26,208 Nie, naprawdę nie. 455 00:34:26,232 --> 00:34:29,444 Nie chcę zaczynać od nowa! Chcę zniknąć. 456 00:34:50,465 --> 00:34:54,236 Chyba spełniłem swoje życzenie, Molly... 457 00:34:54,260 --> 00:34:57,239 Ale myliłem się. 458 00:34:57,263 --> 00:35:00,743 Nie chcę zniknąć... 459 00:35:00,767 --> 00:35:03,435 Chcę żyć. 460 00:35:38,847 --> 00:35:40,741 Każdy zna swoje zadanie. 461 00:35:40,765 --> 00:35:43,244 - Tak. - Zajmij się tym. 462 00:35:43,268 --> 00:35:45,287 Ten facet? 463 00:35:45,311 --> 00:35:48,249 - Hej. - Hej. 464 00:35:48,273 --> 00:35:52,253 Słyszałem, że trochę się zakurzyłeś w barze nad Anną? 465 00:35:52,277 --> 00:35:55,673 - Tak, więc? - Czas wydaje się podejrzany. 466 00:35:55,697 --> 00:35:57,800 Wytrzymać. 467 00:35:57,824 --> 00:35:59,468 Ciężko pracowałem Próbuję utrzymać ten park 468 00:35:59,492 --> 00:36:01,262 od wyjścia z dymem. 469 00:36:01,286 --> 00:36:03,264 Nie zadzierałem z Anną. 470 00:36:03,288 --> 00:36:04,890 Byliśmy w powietrzu kiedy zaginęła. 471 00:36:04,914 --> 00:36:06,350 Tak, jestem pewien, że masz to zapisane. 472 00:36:06,374 --> 00:36:10,378 Tak, mamy to nagrane. 473 00:36:13,214 --> 00:36:14,775 Powiedz im, żeby zadzwonili pod ten numer jeśli zobaczą Annę 474 00:36:14,799 --> 00:36:16,861 lub jakikolwiek jej znak. 475 00:36:16,885 --> 00:36:18,738 Proszę to podkreślić nie powinni 476 00:36:18,762 --> 00:36:20,865 z jakiegokolwiek powodu narażać się na niebezpieczeństwo. 477 00:36:20,889 --> 00:36:24,535 Jesse, weź telefon satelitarny, dobrze? 478 00:36:24,559 --> 00:36:26,704 och! Jakie niebezpieczeństwo? 479 00:36:26,728 --> 00:36:28,039 Czy ktoś zrobił coś Annie? 480 00:36:28,063 --> 00:36:29,248 Czy powinniśmy zamykać drzwi? 481 00:36:29,272 --> 00:36:31,292 Hej, kochanie, wszystko w porządku. 482 00:36:31,316 --> 00:36:32,793 - Jesteś bezpieczny. Jestem tutaj, OK? - Nie czuję się bezpiecznie. 483 00:36:32,817 --> 00:36:34,545 - Manny, jeśli ktoś... - Cii! 484 00:36:34,569 --> 00:36:36,130 Jeśli przydarzyło jej się coś złego... 485 00:36:36,154 --> 00:36:39,175 - każdy z nas może być następny. - Ja wiem. 486 00:36:39,199 --> 00:36:41,552 Ale zostały nam trzy godziny światła dziennego, 487 00:36:41,576 --> 00:36:43,554 i musimy znaleźć Annę, dobrze? 488 00:36:43,578 --> 00:36:44,889 Czy możemy porozmawiać o tym później? 489 00:36:44,913 --> 00:36:46,331 - Dobra? - Ale nie czuję się bezpiecznie. 490 00:36:54,422 --> 00:36:56,233 Z jednej rzeczy się nauczyłem pracując w teatrze 491 00:36:56,257 --> 00:36:57,526 jest to, że umysł jest zbyt niecierpliwy 492 00:36:57,550 --> 00:36:59,820 poczekać na pełny raport. 493 00:36:59,844 --> 00:37:02,847 Nasze mózgi podejmują błyskawiczne decyzje na podstawie tego, co postrzegamy. 494 00:37:12,273 --> 00:37:13,751 Kiedy potwór spojrzy tutaj w dół 495 00:37:13,775 --> 00:37:15,336 i widzi rzeczy, które mi zostawił 496 00:37:15,360 --> 00:37:18,297 ale mnie nie widzi, uwierzy, że straciłam przytomność 497 00:37:18,321 --> 00:37:20,800 w zacienionym kącie jaskini. 498 00:37:20,824 --> 00:37:22,760 Publiczność jest mniej zainteresowana w widzianym 499 00:37:22,784 --> 00:37:24,452 niż w niewidzialnym. 500 00:37:30,500 --> 00:37:32,269 Otwarte drzwi są nudne. 501 00:37:32,293 --> 00:37:36,922 Te częściowo uchylone są urzekające. 502 00:37:44,639 --> 00:37:46,617 Kiedy kurtyna się podnosi na pustej scenie, 503 00:37:46,641 --> 00:37:48,703 wszystkie oczy zwrócone są w stronę najprawdopodobniej wejście 504 00:37:48,727 --> 00:37:52,289 wypuścić oczekiwanych graczy. 505 00:37:52,313 --> 00:37:54,691 I wtedy je masz dokładnie tam, gdzie chcesz. 506 00:38:28,433 --> 00:38:29,433 Przyjdź i weź mnie. 507 00:41:15,100 --> 00:41:18,579 Zespół pierwszy uda się do Stąd rzeka Belly. 508 00:41:18,603 --> 00:41:21,874 Zespół drugi pojedzie na początek szlaku. 509 00:41:21,898 --> 00:41:25,252 Cywile, proszę, trzymajcie się blisko do eskorty strażników. 510 00:41:25,276 --> 00:41:28,195 Nie wiemy kto lub co tam jest. 511 00:41:30,573 --> 00:41:32,426 - Mamy zapach. - Wszyscy trzymajcie się za psem. 512 00:41:32,450 --> 00:41:34,178 Nie zanieczyszczaj śladu. 513 00:41:34,202 --> 00:41:36,287 - Hej, co właśnie powiedziałem? - Wrócę. 514 00:41:40,417 --> 00:41:43,544 Anno! 515 00:41:49,968 --> 00:41:52,511 Mam sukinsyna.